Protocol for MPRA vector assembly, transfection, RNA extraction and Tag-seq library construction (adapted from Tewhey et al., Cell 2016 and Mouri et al., Nature Genetics 2022)